-
1 авангард движения
-
2 авангард
vanguard, vanбыть в авангарде — to be in the forefront / in the vanguard / in the van (of)
-
3 авангард движения
Diplomatic term: vanguard of the movement -
4 движение движени·е
1) (действие) motion, movement, progressприводить в движение — to put in motion, to set going
поступательное движение — forward motion, onward movement / progress
2) (общественное) movementвсенародное движение — national / nation-wide movement
национально-освободительное движение ист. — national-liberation movement, movement for national liberation
освободительное движение — liberation / emancipation movement
профсоюзное движение — trade-union movement, trade unionism
сепаратистское движение — separatist / secessionist movement
стихийное движение — grass roots movement, spontaneous movement
3) (транспорта) trafficдвустороннее раздельное движение (судов) — two-way traffic, separation governing passage
железнодорожное движение — railway traffic, train service
4) (по службе) promotion, advancement -
5 быть в первых рядах движения
General subject: be in the vanguard of a movement, to be in the vanguard of a movementУниверсальный русско-английский словарь > быть в первых рядах движения
-
6 быть в авангарде национального движения
Универсальный русско-английский словарь > быть в авангарде национального движения
-
7 Р-401
В ПЕРВЫХ РЯДАХ кого-чего идти, находиться и т. п. rhet, media PrepP Invar adv or subj-compl with copula (subj: human or collect)) (to be) among the leaders in sth. (some field, movement etc): (be) in the front ranks (the vanguard) (be) at the forefront.В нашей гимназии в каждом классе было по два отделения - первое и второе. Первое отделение считалось аристократическим, второе - демократическим... Вражда между первым и вторым отделениями никогда не затихала. Она выражалась в взаимном презрении. Но раз в год, осенью, происходила традиционная драка между первыми и вторыми отделениями... Почти всегда в первых рядах победителей был гимназист с задорным вздёрнутым носом - будущий писатель Михаил Булгаков (Паустовский 1). Every class in our high school was divided into two groups, the first and the second. The first section was considered to be aristocratic, the second democratic....The enmity between the first and second sections never died down. It was usually expressed in mutual contempt. But once a year, in the autumn, it produced a traditional battle between the first and second sections of all the classes....Almost always in the front ranks of the conquerors was a high school boy with a perky, turned-up nose-the future writer Mikhail Bulgakov (1b). -
8 в первых рядах
• В ПЕРВЫХ РЯДАХ кого-чего идти, находиться и т.п. rhet, media[PrepP; Invar; adv or subj-compl with copula (subj: human or collect)]=====⇒ (to be) among the leaders in sth. (some field, movement etc):- (be) at the forefront.♦ В нашей гимназии в каждом классе было по два отделения - первое и второе. Первое отделение считалось аристократическим, второе - демократическим... Вражда между первым и вторым отделениями никогда не затихала. Она выражалась в взаимном презрении. Но раз в год, осенью, происходила традиционная драка между первыми и вторыми отделениями... Почти всегда в первых рядах победителей был гимназист с задорным вздёрнутым носом - будущий писатель Михаил Булгаков (Паустовский 1). Every class in our high school was divided into two groups, the first and the second. The first section was considered to be aristocratic, the second democratic....The enmity between the first and second sections never died down. It was usually expressed in mutual contempt. But once a year, in the autumn, it produced a traditional battle between the first and second sections of all the classes....Almost always in the front ranks of the conquerors was a high school boy with a perky, turned-up nose-the future writer Mikhail Bulgakov (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в первых рядах
См. также в других словарях:
National Socialism: Vanguard of the Future — Selected Writings of Colin Jordan is a book collecting eleven essays advocating National Socialism. The essays extoll and exonerate Adolf Hitler, denounce Strasserites and Hollywood Nazis , discuss Richard Walther Darré s alleged Green movement… … Wikipedia
Moral Vanguard of the Fatherland — Vanguardia Moral de la Patria Leader Guillermo Endara Galimany Headquarters Panama City, Panama Official colours yellow, white and blue Vanguardia Moral de la Patria ( Moral Vanguard of the Fatherland ) i … Wikipedia
Vanguard Unionist Progressive Party — The Vanguard Unionist Progressive Party (VUPP) was a unionist political party which existed in Northern Ireland between 1973 and 1978. It was closely affiliated with several loyalist paramilitary groups.OriginsIt had its roots in the Vanguard or… … Wikipedia
Vanguard (TV series) — Vanguard Genre Journalism Starring Christof Putzel Mariana van Zeller Adam Yamaguchi Narrated by Correspondent of episode Country of origin United States … Wikipedia
The Democrats (Italy) — The Democrats I Democratici Former Leaders Romano Prodi, Arturo Parisi Founded … Wikipedia
The Communist Party and African-Americans — The Communist Party USA played a significant role in defending the rights of African Americans during its heyday in the 1930s and 1940s. Even in its years of greatest influence, however, the party s relations with the black community, black… … Wikipedia
The Night They Drove Old Dixie Down — cover Song by The Band Released September 22, 1969 … Wikipedia
The Mind Trust — is a non profit organization based in Indianapolis whose mission is to “dramatically improve public education for underserved students by empowering education entrepreneurs to develop or expand transformative education initiatives.”1HistoryThe… … Wikipedia
National Vanguard (Italy) — The National Vanguard (Italian: Avanguardia Nazionale) is a name that has been used for at least two neo fascist groups in Italy. Contents 1 Original group 2 Second group 3 Magazine … Wikipedia
Vanguard — A vanguard is the forward element of an advancing military tactical formation. Vanguard may also refer to:hips* HMS Vanguard , any of several British Royal Navy ships * Vanguard class submarine, the British Royal Navy s current nuclear ballistic… … Wikipedia
vanguard — /van gahrd /, n. 1. the foremost division or the front part of an army; advance guard; van. 2. the forefront in any movement, field, activity, or the like. 3. the leaders of any intellectual or political movement. 4. (cap.) Rocketry. a U.S. three … Universalium
